2016年12月26日星期一

[2016‧濟州首爾冬之旅] 第六天 塔谷公園

塔谷公園在仁寺洞附近,可以順道前往參觀。


公園曾是圓覺寺,內裡有分別是國寶第二號的圓覺寺石塔(始建於165年,世祖十一年;完工於1467年,世祖十三年),原本有13層,現存10層,以及寶物第三號的大圓覺寺碑。




這些年代久遠的遺物,重要性遠不及近代發生的一件事件。這裡,是1919年三一運動的爆發地。

1919年1月22日凌晨,高宗突然去世,日本駐朝總督宣佈於3月3日為其舉行國葬。但高宗突然死亡,民眾認為是被日本人暗中投毒所致,全國各地紛紛醞釀大規模的示威抗議活動。孫秉熙等33人,則聯合起草了一份宣言書,準備於3月1日在塔洞公園舉行的群眾大會上,公開宣讀。

1919年3月1日,數萬名韓國民眾聚集至塔洞公園。學生代表宣讀完宣言書後,群情洶湧,高呼獨立萬歲。首爾以至全國,自此出現大規模的示威抗議及武裝反抗活動,日本政府對之強硬鎮壓,至1919年未才告平息。日本政府雖然成功鎮壓了三一運動,但日後亦不得不調整對韓的統治策略。
三一運動紀念碑,上刻有宣言書




宣言書

現在我們宣告朝鮮的獨立和朝鮮人的自主權。向全球宣告這個事實來明確表示全人類的平等,子孫萬代將永遠享受民族自尊的應有權利。

我們的獨立宣告是根據具有權威的半萬年歷史。合兩千萬民眾的忠心廣泛宣告我們的獨立,為鞏固民族的自由發展而主張獨立。如今全人類以純粹的心情願意共同改造世界,我們也將遵從這些大志並共同提倡獨立。這不僅是天意、時代的大潮流,也是全人類為爭取共同生存權利的主張及活動。因此這世界上無論什麼都不能阻止我們的獨立。

(我們)被舊時代的遺物──侵略主義與強權主義搶走了國家,結果五千年歷史以來第一次被其它民族壓迫了自由,今天,這些痛苦的歷史已經過去了十年。我們在被搶走了生存權的這些年,不僅精神上遭受了很大的傷害,而且民族的權威與名譽上也損害嚴重,還失去了很多那些以我們的知識、才能、創意為基礎,為人類文化的大發展做貢獻和幫助的機會。

的確,如果想陳述長期積累的冤屈;如果想擺脫目前面臨的痛苦;如果想消除對臨近未來的恐懼;如果想重新恢復並擴大已經被壓迫、縮小、無力懦弱的民族良心與國家的威信、道義;如果想適當發展個人各自的人格;如果想避免將羞恥的遺產留給可憐子孫的情況;如果想使我們後代萬古享受完整的幸福,最為緊急的任務就是完成民族的獨立。在今天,二千萬人心懷利刃,由人類共同的價值和時代的良心組成正義的軍隊、人倫與道德即為武器將保護我們,對我們而言,如果我們自己下定決心爭取前進,將無往而不利。謀定而後動,知止而有得。

簽訂《丙子修好條約》(即《江華島條約》)以來,日本隨之違背了兩國間原有的約定,但是(我們)不會譴責日本沒有信義。(日本)的學者在講壇上、政治家在實際生活中,均將我們從祖先繼承下來的立足之地當做殖民地,將我們的文化民族看做野蠻的存在,由此只享受其征服者的樂趣。儘管日本忽視了我們歷史悠久、源遠流長的社會結構,也無視我們民族的思想意志,但是我們不會譴責日本的錯誤。我們因急迫譴責自己、鼓勵自己,所以沒有時間去抱怨他人。我們因急迫處理好現在,所以也沒有時間去計較過往的錯誤。今天我們該做的不是誹謗他人,而是樹立我們自己;也絕不是因為陳舊的怨恨與一時的感情忌恨、排斥別人,而是按照嚴肅的良心使命要求開拓民族的新命運。我們的目的在於,修改並糾正那些拘謹於舊思想、舊勢力,依舊想要立功名的日本為政者們打造出如今不自然、不合理的錯誤現實。由此回歸到自然、合理、正確的世界,而這個世界不是以強凌弱、以小欺大。兩國合併的結果本不是我們民族的意願,毫無根本對策的壓制和差別引發的不平等、對社會發展的虛偽統計數據,使兩個民族之間的理解互相分歧,回顧至今,不可化解的鴻溝日益加深。需明白,勇敢、大膽地糾正過去的錯誤,以真摯的理解和人道主義為基礎,開闢和睦相處的新時代,這才是避禍趨福的正確捷徑。還有,對著充滿鬱憤、仇恨的二千萬朝鮮人進行武力壓制,並不是保證東方永恆和平的辦法,只會逐漸加深影響東方的安全與危機及四億中國人對日本的恐懼、嫉妒,由此一定會造成全東方共滅的悲劇。之所以今天我們宣告朝鮮的獨立,是為了使朝鮮人能夠實現正當的繁榮,也為了使日本從歧途擺脫的同時深切地感到該守護東方安全的重大責任,還有為了將中國從夢裡也無法擺脫的不安與恐懼中進行解放,最後作為世界和平的重要因素,實現東方和平,創造全人類的福祉,將是必要的階段。這怎麼會是拙劣感情上的問題呢。

嗚呼全新的天地呈現在我們眼前。武力的時代皆以過去,道德的時代已經到來。經過去世紀雕刻出來的人道精神,即將開始向人類歷史投射新文明的光耀。整個塵世迎來了新春並催促萬物的復甦。過去時代存在因寒風與凍僵的冰塊,連呼吸也難過的不吉利氣氛,而未來即將迎來溫暖的風與陽光相通的紫氣。因此在天地萬物復甦新生的此刻,上個世界變化的滔滔浪潮對於我們來說沒有猶豫、顧忌的理由。我們堅決維護我們自己當初擁有的自由權,由此充分的享受豐盛生活的樂趣,還想以發揮我們充足的創造力為基礎,向春色瀰漫的整個世界展現朝鮮民族的優秀性。

因而我們奮然而起。良心與我們一起,真理伴隨我們前進,不論男女老少人們均從陰沉的舊房中跑出,將與萬物共同實現快樂的復活。千萬年傳承下來的祖先靈魂在內保護著我們,全球的動向在外保護著我們,所以只要開始行動,就會取得成功。但願他向著前方光明持續前進。

公約三章

一,今天我們大舉是為尋找正義、人道、生存、繁榮民族的要求。因此只發揮自由精神,而絕對不能走向排他感情。
一,到最後一人、最後一刻,理直氣壯地去發表民族正確的想法。
一,一切行動首先尊重秩序,我們的主張與態度無論何時何地都光明正大。


朝鮮建國四千二百五十二年的三月一日                                             朝鮮民族代表



孫秉熙      吉善宙      李弼柱      白龍城      金完圭
金秉祚      金昌俊      權東鎭      權秉悳      羅龍煥
羅仁協      梁旬伯      梁漢默      劉如大      李甲成
李明龍      李昇薰      李鍾勳      李鍾一      林禮煥
朴準承      朴熙道      朴東完      申洪植      申錫九
吳世昌      吳華英      鄭春洙      崔聖模      崔 麟
韓龍雲      洪秉箕      洪其兆


孫秉熙像


描繪三一運動過程的浮雕














八角亭

2016年12月25日星期日

[2016‧濟州首爾冬之旅] 第五天 지화자 (池花子)

這晚,嘗嘗傳統的韓國宮筵宴。

池花子,是首爾市內其中一間提供宮筵宴的地方。據餐廳自己的介紹,現在的當家曾在韓鮮帝國負責掌膳的尚宮門下拜師學藝

網上可以先訂位,同時預約套餐,餐廳會以電郵回覆確認。如果從地下鐵景福宮驛步行前往,需要至少預留15分鐘時間。

每一樣食物都很精緻,雖然份量不太多。上菜的時候,餐廳經理還會逐一介紹一下。走的時候,經理還會熱情地把客人送出門外,還會為客人截的士。這樣的服務態度,真的不錯。



















지화자
서울시 종로구 자하문로 125 (청운동 48번지)


[2016‧濟州首爾冬之旅] 第五天 安重根義士紀念館 (안중근의사기념관)

南山公園上,有一個地方一直都想參觀,那就是安重根義士紀念館。

沿首爾的城牆一直往上走,便可到達。















白凡金九像








入口刻滿了安重根的遺墨







大堂正中的安重根像




安重根早年事跡展示



安重根獲追授的建國勳章(最高級別大韓民國章)








為顯示大韓獨立的決心而斷指












安重根所作的丈夫歌:

    丈夫處世兮 其志大矣
    時造英雄兮 英雄造時
    雄視天下兮 何日成業
    東風漸寒兮 壯士義熱
    忿慨一去兮 必成目的
    鼠竊○○兮    豈肯比命
    豈度至此兮 事勢固然
    同胞同胞兮 速成大業
    萬歲萬歲兮 大韓獨立
    萬歲萬歲兮 大韓同胞

兩個○○,取化了伊籐,當然是指伊藤博文


1909年10月26日,安重根趁前日本首相、首任朝鮮統監府統監、樞密院議長伊藤博文到訪哈爾濱的機會,在火車站將之擊斃。

伊藤博文主導馬關條約的簽訂,逼使大清國承認韓國的獨立。大韓帝國之後實際上失去了自主權,聽命日本。於伊藤博文死後, 日本最終將韓國吞併。

如果要說仇恨,中國人的憤怒應該要比韓國人多吧。甲午戰爭,北洋艦隊全軍覆末。馬關條約,使到大清國失去了台灣,還賠償了大筆金錢。但卻沒有中國人,敢做出如此壯烈之事。











安重根其後被捕,最終被判死刑。

















安重根遺墨

















































安重根義士紀念館